doble cuerda

• doble acristalamiento — Esp double glazing

• de doble cara — [disquete, hoja, espejo] double-sided; [abrigo, chaqueta] reversible

• doble cristal — double glazing

• doble espacio — double-spacing

• doble falta — (Baloncesto, Tenis) double fault

• doble fondo — false bottom

• doble intención — double intention

no iba con doble intención — he did not have ulterior motives o double intentions

• doble juego — double-dealing

• doble página — two-page spread, double-page spread

• doble personalidad — split personality

• de doble sentido — [calle] two-way antes de s ; [chiste, palabra] with a double meaning

• doble tracción — four-wheel drive

• visión doble — double vision

• el doble, ahora gana el doble — now he earns twice as much, now he earns double

necesitamos una casa el doble de grande — we need a house twice as big as this o double the size

• el doble que — twice as much as

gana el doble que yo — he earns double what I do o twice as much as me

calle de doble sentido or dirección — two-way street

calle de doble sentido or dirección — two-way street

Ex: These descriptors are still alive: boatmen, city council-men, firemen, foremen, longshoremen, stunt men, statesmen, watchmen, man and manpower.

Ex: Double KWIC and Permuterm indexes arrange pairs of keywords, so that the entries under one keyword are organised according to the second keyword.

we get double pay on Sundays — los domingos nos pagan el doble or nos dan paga doble

my number is double three seven double four eight — (esp BrE) mi número es tres tres siete, cuatro cuatro ocho

double bend — curva f en S (read as: curva en ese)

inflation reached double figures o digits — la inflación alcanzó/rebasó el 10%

at o on the double — ( Mil) a paso ligero

double five two six (5526) — (Telec) cinco, cinco, dos, seis, cincuenta y cinco, veintiséis

• a box with a double bottom — una caja con doble fondo

• to lead a double life — llevar una doble vida

• it serves a double purpose — sirve un doble propósito

• throw a double six to commence play — para empezar el juego tiene que sacar un seis doble al tirar los dados

• the egg had a double yolk — el huevo tenía dos yemas

if you land on a pink square it counts double — si caes en una casilla rosa vale el doble or vale por dos

to be bent double — (with age) estar encorvado

think of a number and double it — piensa en un número y multiplícalo por dos or duplícalo

double act N — (=pair of performers) pareja f ; (=performance) dúo m

• to do a double act — formar un dúo

double agent N — doble agente mf

double bar N — (Mus) barra f doble

double bass N — contrabajo m

double bassoon N — contrafagot m

double bed N — cama f de matrimonio

double bedroom N — habitación f doble

double bend N — (Aut) curva f en S

double bill N — (Cine) programa m doble

double bind N — dilema m sin solución, callejón m sin salida *

double bluff N —

double boiler N — (US) cazos mpl para hervir al baño María

double booking N — (=booking for two) reserva f para dos; (=over-booking) doble reserva f

double chin N — papada f

double cream N — (Brit) crema f doble, nata f (para montar) (Sp), doble crema f (Mex)

double dealer N — traidor(a) m / f

double density disk N — (Comput) disco m de doble densidad

double doors NPL — puerta fsing de dos hojas

double Dutch * N — (Brit) chino * m

it's double Dutch to me — para mí es chino *

to talk double Dutch * — hablar en chino *

double eagle N — doble eagle m

double entry N — partida f doble

double entry book-keeping N — contabilidad f por partida doble

double exposure N — (Phot) doble exposición f

double fault N — (Tennis) falta f doble

double feature N — (Cine) sesión f doble, programa m doble

double figures N —

double first N — (Univ) título universitario británico con nota de sobresaliente en dos especialidades

double flat N — (Mus) doble bemol m

double garage N — garaje m doble

double glazing N — doble acristalamiento m, doble ventana f

double helix N — (Chem) hélice f doble

double indemnity N — (US) (Insurance) doble indemnización f

double indemnity coverage N — (US) seguro m de doble indemnización

double jeopardy N — (US) (Jur) procesamiento m por segunda vez

double knitting N — lana f de doble hebra

double knot N — nudo m doble

double lock N — cerradura f doble

double marking N — doble corrección f

double meaning N — doble sentido m

double negative N — (Gram) doble negación f (construcción gramatical, incorrecta en inglés, en la que se utilizan dos formas negativas)

double pay N — paga f doble

double pneumonia N — pulmonía f doble

double room N — habitación f doble

double saucepan N — (Brit) cazos mpl para hervir al baño María

double sharp N — (Mus) doble sostenido m

double spacing N —

double standard N —

double star N — estrella f binaria

double stopping N — doble cuerda f

double take N —

to do a double take — (=look twice) tener que mirar dos veces

when I told him the news, he did a double take — cuando le di la noticia no daba crédito a sus oídos or no se lo creía

double talk N — lenguaje m con doble sentido

double time N — (Ind, Comm) tarifa f doble

double track N — vía f doble

double vision N — doble visión f, diplopía f

double wedding N — boda f doble

double whammy * N — palo m doble *

double white lines NPL — líneas fpl blancas continuas

double windows NPL — ventanas fpl dobles

double yellow lines NPL — (Aut) línea doble amarilla de prohibido aparcar, ≈ línea fsing amarilla continua

we get double pay on Sundays — los domingos nos pagan el doble or nos dan paga doble

my number is double three seven double four eight — (esp BrE) mi número es tres tres siete, cuatro cuatro ocho

double bend — curva f en S (read as: curva en ese)

inflation reached double figures o digits — la inflación alcanzó/rebasó el 10%

at o on the double — ( Mil) a paso ligero

садо́вая ле́стница — escalerón m

пара́дная ле́стница — escalera principal; escalinata f, escalera monumental (de honor)

служе́бная ле́стница — escalafón m

садо́вая ле́стница — escalerón m

пара́дная ле́стница — escalera principal; escalinata f, escalera monumental (de honor)

служе́бная ле́стница — escalafón m

corrió escaleras abajo — she ran downstairs o down the stairs

se cayó por las escaleras — she fell downstairs o down the stairs

escalera de servicio — backstairs pl

escalera de pintor, escalera de tijera, escalera doble — stepladder, steps pl

bajó las escaleras — he came downstairs o down the stairs

escalera de mano — ladder; ( de tijera) stepladder

bajó las escaleras — he came downstairs o down the stairs

escalera de mano — ladder; ( de tijera) stepladder

Ex: 2 metaphors in particular are considered: reading is a ladder; and reading is eating.

andar con muletas — to walk on o with crutches

encontraron una maleta con 800.000 dólares — they found a suitcase containing 800,000 dollars o with 800,000 dollars in it

amable con todos — kind to o towards everybody

ser insolente con el jefe — to be disrespectful to o towards the boss

once con siete — [11,7] eleven point seven ( 11.7)

con tantas dificultades, no se descorazonó — in spite of all o for all the difficulties he didn't lose heart

¡vaya con el niño! — * the cheeky monkey! *

con que + subjun —

con que me invite, me conformo — as long as o provided that she invites me, I don't mind

ella se lo ofreció, con lo que or con lo cual me puso a mí en un aprieto — she offered it to him, which put me in an awkward position

con todo lo que tengo que hacer! — on top of everything else I have to do!; todo III 2)

caray con la niña (or el vecino, etc)! — well would you believe it!

con + inf: con llorar no se arregla nada crying won't solve anything; con llamarlo por teléfono ya cumples if o as long as you call him, that should do; con decirte que... I mean, to give you an example...; me contento con que apruebes — as long as you pass I'll be happy; tal III 2)